sábado, 12 de septiembre de 2015

LUCIËRNAGA

" Somos la decepción de los que esperan 
que nos convirtamos en lo que sea.
Somos lo que somos y no como nos ven.
Somos lo que queda tras la noche ,
lo que queda tras el fuego 
en que nos incendiamos.
Y el tiempo tiene lugar para que cambien
los seres que en él viven y mueren.
Por esos somos en un tiempo.
Somos un cuándo.
La luciérnaga no sabe si es lo que es,
de día, o si es lo que es de noche.
Con sus dos naturalezas a cuestas
- luz y sueño - desafía a la noche
y al día.
   Porque es luz cuando no hay luz.

       Traducción del  japonés de 
                   Vicente Haya.

    El tiempo pasa. La vida sucede.
Los padres mueren
El amor se derrite
Los hijos se van
Los nietos crecen y también se van
Envejecemos y nos quedamos solos
Pero luchamos buscando una razón
para salir de la soledad,
mientras el alma,
convertida en luciérnaga
         sigue brillando.